ي عثظ ش ع اث ي عشش انف يخر و

Transcription

1 ي عثظ ش ع اث ي عشش انف يخر و 7 سؤيا 7: م اعى ش ع يكر ب Holy_bible_1 انشث ح انغي ائي ركشخ 11 عثظ فقظ اخطاخ في حزف اعى ش ع ن زا ع ذسط زا االيش تاخرصاس ال خطأ في يخط ط احذ نهر ضيح ذسط يعا انرشاجى انعشتي انفا ذيك 7 ي ع ث ظ ش ع اث ا ع ش ش أ ن ف ي خ ر و. ي ع ث ظ ال ي اث ا ع ش ش أ ن ف ي خ ر و. ي ع ث ظ ي غ اك ش اث ا ع ش ش أ ن ف ي خ ر و. انحيا 7 ي عثظ ش ع اث ا عشش أنفا ي عثظ ال ي اث ا عشش أنفا ي عثظ يغاكش اث ا عشش أنفا

2 انغاسج 7 اث ا عشش أنفا ي عشيشج ش ع اث ا عشش أنفا ي عشيشج ال ي اث ا عشش أنفا ي عشيشج يغاكش انيغ عي 7 ي عثظ ش ع اث ا عشش أنفا ي عثظ ال ي اث ا عشش أنفا ي عثظ يغاكش اث ا عشش أنفا ان شرشك سؤ- 7-7 : اث ا عش ش أنف ا ي ع شيش ج ش ع اث ا عش ش أنف ا ي ع شيش ج ال ي اث ا عش ش أنف ا ي ع شيش ج ي غ اك ش انث نغي سؤ- 7-7 : ي عثظ ش ع اث ا ع ش ش أ نف ا ي ع ثظ ال ي اث ا ع ش ش أ نف ا ي ع ثظ ي غ اكش اث ا ع ش ش أ نف ا انكاث نيكيح سؤ- 7-7 : ي ع ثظ ش ع اث ا ع ش ش أ نف ا ي ع ثظ ال ي اث ا ع ش ش أ نف ا ي ع ثظ ي غ اك ش اث ا ع ش ش أ نف ا ا ال كه ى ت ى عثظ ش ع انرشاجى اال جهيضي

3 Rev 7:7 (Bishops) Of the tribe of Simeon were sealed 12 thousande. Of ye tribe of Leui were sealed 12 thousande. Of ye tribe of Isachar were sealed 12 thousande. (DRB) Of the tribe of Simeon, twelve thousand signed: Of the tribe of Levi, twelve thousand signed: Of the tribe of Issachar, twelve thousand signed (Geneva) Of the tribe of Simeon were sealed twelue thousande. Of the tribe of Leui were sealed twelue thousande. Of the tribe of Issachar were sealed twelue thousand. Of the tribe of Zabulon were sealed twelue thousand. (KJV) Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand. (KJV-1611) Of the tribe of Simeon were sealed twelue thousand. Of the tribe of Leui were sealed twelue thousand. Of the tribe of Isachar were sealed twelue thousand. (KJVA) Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.

4 (LITV) Out of the tribe of Simeon, twelve thousand having been sealed. Out of the tribe of Levi, twelve thousand having been sealed. Out of the tribe of Issachar, twelve thousand having been sealed. (MKJV) Out of the tribe of Simeon, twelve thousand had been sealed. Out of the tribe of Levi, twelve thousand had been sealed. Out of the tribe of Issachar, twelve thousand had been sealed. (Webster) Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Isachar were sealed twelve thousand. (YLT) of the tribe of Simeon twelve thousand were sealed; of the tribe of Levi twelve thousand were sealed; of the tribe of Issachar twelve thousand were sealed; (ASV) Of the tribe of Simeon twelve thousand; Of the tribe of Levi twelve thousand; Of the tribe of Issachar twelve thousand; (BBE) Of the tribe of Simeon twelve thousand: of the tribe of Levi twelve thousand: of the tribe of Issachar twelve thousand: (CEV) 12,000 from Simeon, 12,000 from Levi, 12,000 from Issachar, (Darby) out of the tribe of Simeon, twelve thousand; out of the tribe of Levi, twelve thousand; out of the tribe of Issachar, twelve thousand;

5 (EMTV) of the tribe of Simeon twelve thousand; of the tribe of Levi twelve thousand; of the tribe of Issachar twelve thousand; (ESV) 12,000 from the tribe of Simeon, 12,000 from the tribe of Levi, 12,000 from the tribe of Issachar, (GW) 12,000 from the tribe of Simeon, 12,000 from the tribe of Levi, 12,000 from the tribe of Issachar, (ISV) 12,000 from the tribe of Simeon, 12,000 from the tribe of Levi, 12,000 from the tribe of Issachar, (Murdock) of the tribe of Simeon, twelve thousand: of the tribe of Levi, twelve thousand: of the tribe of Issachar, twelve thousand: (RV) Of the tribe of Simeon twelve thousand: Of the tribe of Levi twelve thousand: Of the tribe of Issachar twelve thousand: (WNT) Of the tribe of Symeon, 12,000; Of the tribe of Levi, 12,000; Of the tribe of Issachar, 12,000; كه ح ش ع ي ج د في كم انرشاجى

6 ان غخ اني ا ي ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents) ἐκ φσλῆς Σσμεὼν ιβ' τιλιάδες ἐζφραγιζμένοι ἐκ φσλῆς Λεσὶ ιβ' τιλιάδες ἐζφραγιζμένοι ἐκ φσλῆς Ἰζατάρ ιβ' τιλιάδες ἐζφραγιζμένοι ek phulēs sumeōn ib chiliades esphragismenoi ek phulēs leui ib chiliades esphragismenoi ek phulēs isachar ib chiliades esphragismenoi ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:7 Greek NT: Textus Receptus (1550) εκ φσλης ζσμεων ιβ τιλιαδες εζφραγιζμενοι εκ φσλης λεσι ιβ τιλιαδες εζφραγιζμενοι εκ φσλης ιζαταρ ιβ τιλιαδες εζφραγιζμενοι ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:7 Greek NT: Textus Receptus (1894) εκ φσλης ζσμεων ιβ τιλιαδες εζφραγιζμενοι εκ φσλης λεσι ιβ τιλιαδες εζφραγιζμενοι εκ φσλης ιζαταρ ιβ τιλιαδες εζφραγιζμενοι ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. εκ φσλης ζσμεων δωδεκα τιλιαδες εκ φσλης λεσει δωδεκα τιλιαδες εκ φσλης ιζζαταρ δωδεκα τιλιαδες

7 ek phulēs sumeōn dōdeka chiliades ek phulēs leuei dōdeka chiliades ek phulēs issachar dōdeka chiliades ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:7 Greek NT: Westcott/Hort εκ φσλης ζσμεων δωδεκα τιλιαδες εκ φσλης λεσι δωδεκα τιλιαδες εκ φσλης ιζζαταρ δωδεκα τιλιαδες ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) εκ φσλης ζσμεων δωδεκα τιλιαδες εκ φσλης λεσι δωδεκα τιλιαδες εκ φσλης ιζαταρ δωδεκα τιλιαδες جذ كم ان غخ اني ا ي ذحر ي عهي ش ع ان خط طاخ كه ح ش ع ي ج د في كم ان خط طاخ في ا عذا انغي ائيح االعك ذسيح ص سذ ا

8

9 ص سج كه ح ش ع ص سج ك انح انفاذيكا يح

10

11 ص سج انكه ( ش ع ) كم ان خط طاخ اني ا ي االخشي تخظ كثيش ا صغيش انري ذحر ي عهي انعذد ت ا كه ح ش ع انالذي ي انقذي انري يع د صي ذشج ر ا اني انقش انثا ي ان يالدي ت ا كه ح ش ع انفهجاذا نهقذيظ جيش و ص ا (Vulgate) ex tribu Symeon duodecim milia ex tribu Levi duodecim milia ex tribu Issachar duodecim milia 77 Of the tribe of Simeon, twelve thousand signed: Of the tribe of Levi, twelve thousand signed: Of the tribe of Issachar, twelve thousand signed: ex tribu Symeon duodecim milia ex tribu Levi duodecim milia ex tribu Issachar duodecim milia ايضا ذش ذ ن ج د اعى ش ع

12 ان غخ انغشيا ي ايضا ي ى انثشيرا Revelation 7:7 Aramaic NT: Peshitta ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܐܝܤܟܪ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܠܘܝ ܬܪܥܤܪ ܐܠܦܝܢ ذشج ح د ن ضا ايضا ذإكذ عهي كه ح ش ع انرشاجى انقثطي كه ا يثم انصعيذي ص ا انثحيشي غيش ى تاقي انرشاجى يثم انج اسجي ي االثي تيح االسي يح انغالفي يح غيش ا

13 ثا يا يق ل في عذد 4 ا عذد ان خر يي ي كم عثظ انغي ائيح ركشخ 11 اعى فيك نيظ ي زا يرضح خطأ انغي ائيح تاالضافح اني ا انجضء في اياخ يرشات كثيش جذا ذجعم عي ان اعخ ذخطئ تغ ل ي اعى اني اخش تخاص ا اعى ش ع سقى 7 فاحر انيح انخطأ في ذكشاس انكه اخ يرطاتق 10 يش شئ ير قع قال فهية كايفشخ في افرشاضي ا قذ يك حضف اع تغثة ا يعق ب غضة ي ش ع ال ي تغثة حادثح تيد شكيى نك شي اعى ال ي ف زا ذفغيش غيش ق ي نك انخطا تغثة ان اياخ ان رشات االكثش احر انيح اكرفي ت زا انقذس ان جذ هلل دائ ا